Let's give Santa a helping hand!

I always wanted to be a Santa's Elf and now here's my chance! 

Cockerina came up with the best  idea ever; an international swap!  Let's all get into the festive mood and join!!

There are a few simple rules:

1. If you would like to join you should be a follower of her blog and leave a comment there , entries should be in at sunday octobre 24th, the drawing of swap partners will take place on monday.
2. The package should be shipped to your swappartner on monday november 29th so it will be recieved in time for Christmas.
3. The swap should include a miniature with a Chrismas touch, a toy for children and something that reminds you of autumn or Haloween.

More details are found on Cockerina's blog.

http://leminisdicockerina.blogspot.com/2010/10/nuovo-swap-di-natale-il-regolamento.html 

So please don't hesitate...join the fun!!!!

Ho-Ho-Ho

Is it me???

Het ligt vast aan het weer of aan de temperatuur of aan de hardnekkige mist of aan het te felle zonlicht later op de dag. Of nee...het ligt aan m'n lineaal of aan het snijmes of misschien wel aan het soort karton. Misschien komt het door de vochtigheidsgraad in huis of misschien juist omdat de verwarming weer aan staat. Wie weet ligt het aan dat ik zoveel in één keer wil doen of eigenlijk moet plannen. Of ligt het aan het feit dat het vandaag is en niet gisteren of morgen? NEE...het ligt niet aan MIJ!!!

Kijk nou wat er gebeurde vanochtend; ik was de kartonnen voorzetmuren aan het snijden voor de woonkamer van Shabby Chic Petite. Het paste niet, en daarna weer niet en nog een keer niet. De achterwand bleef maar te klein, te scheef of te groot....

It's because of the weather or the temperature or the fog or the bright sunlight later on today. Maybe it's my ruler or my cutter or maybe the kind of cardboard I'm using. Who knows, maybe it's the humidity level in the house or because I've turned on the central heating. Or is it because I want to do so many things all at once and should be planning things better. Could it be it's because it's today and not yesterday or tomorrow. And NO!! It's not because of ME!!

Look what happened this morning; I was cutting the walls for the living room of Shabby Chic Petite out of cardboard. The wall in the back just wouldn't fit, it was to big, to small, to high or totally crooked.

*Diepe zucht / Huge sigh*

Ik na de 4e poging / Me after the 4th try

En nu...het past! / And now...it fits!

Nu ik erover nadenk, het was gewoon een kwestie van een kopje koffie te weinig :o)

Coming to think of it maybe it was just a tiny lack of coffee :o)

Grab a chair

Stoeltje hier, stoeltje daar en in dat hoekje kan  er ook nog wel een. Ik weet niet wat het is, maar ik heb iets met stoelen. Geweldig vind ik ze, het liefst zet ik ze overal neer. Binnenkort begin ik aan de huiskamer van Shabby Chic Petite en natuurlijk moeten daar komen...ja...je raadt het al...stoelen.

A chair here, a chair there, a chair everywhere. I don't know why but I'm addicted to chairs, I put them everywhere. Since I'm going to start working on the living room of Shabby Chic Petite soon, I just had to make...take a guess...yep...chairs!

In het boek van Léa Frisoni  'Le grand livre de la maison miniature  ' staan van die prachtige stoelen. Ik moest het natuurlijk ook proberen. Trouwens, als je het boek niet hebt, de workshop voor dit stoeltje staat ook op haar site

http://creeretrealiser.oldiblog.com/?page=articles&rub=247714

In the book 'Le grande livre de la maison miniature' from Léa Frisoni there are tutorials how to make the most beautiful chairs you ever saw. Well...I gave it a try. By the way, if you don't have the book, the tutorial is also available on her site http://creeretrealiser.oldiblog.com/?page=articles&rub=247714

Het grote verschil is dat Léa haar stoeltjes maakt uit karton, ik heb triplex gebruikt. 

A big difference is that Léa made her chairs from cardboard, I made them from plywood.

Allereerst de patroontjes uit papier knippen.

First cut the templates out of paper.

Daarna de onderdelen uit triplex zagen en lijmen met Tacky glue.

Cutting the parts out plywood and fixing with Tacky glue.

Daarna beschilderen, eerst met beits, daarna met acrylverf.

Then staining and painting with acrylic paint.

Na het stoeltje een wat verweerder en gebruikte look te geven de kussens gemaakt.

After giving the chair an aged and used look I made the upholstery.

Steeds weer passen en meten.

Continually measuring and adjusting.

Ik vind dit zo'n mooi stofje, er staan een Franse tekst op.

I love this fabric it has a  French text printed on it.

De boel goed laten drogen.

Allowing everyting to dry.

Ik heb al twee stoeltjes klaar, nog maar 8746 te gaan. Grapje!!! Twee is meer dan genoeg voor de woonkamer.

I made two chairs already, only 8746 more to go. Just kidding!!! Two is enough more then enough for the living room.

What a beautiful day!

Wat een prachtige dag vandaag, de zon schijnt en de herfst toont zich in al de kleurenpracht die erbij hoort.

Voordat we de laarzen en jassen aantrekken en naar het bos gaan om te wandelen eerst natuurlijk de trekking van de give-away!

What a beautiful day, it's sunny and autumn is showing it's wonderful colours. Before putting on our boots and coats to leave for the forest for a walk there's still something important to do. The drawing of the give-away!

Er waren veel meer mensen die mee wilden doen dan ik verwacht had. Heel veel dank daarvoor, het enthousiasme en de reacties waren hartverwarmend. Alle namen zijn eerst op papier gezet en daarna de vellen in strookjes geknipt.

There were much more entries then I expected, thank you so much! It was heartwarming reading all the comments. All the names were put on a list and the paper cut up in pieces.

Daar zijn jullie dan, allemaal gezellig samen in de fruitschaal.

There you all are, cosy together in the fruitbowl

En de winnaar is / The winner is.....

Marlene
  http://somersethouseaproject.blogspot.com/

Congratulations Marlene!!!!!!!

Please contact me to let me know your address! (see my profile)

Dank jullie allemaal voor het meedoen en omdat er alweer 180 volgers zijn zal de volgende give-away niet lang meer op zich laten wachten

Thank you all for participating! Since there are already 180 followers, the next give-away will be there before you know it!

Iedereen een prachtige dag toegewenst!

I wish you all a great day!

Like mother, like daughter

Tja...potten en vazen draaien op een draaitafel,...een bonk klei op je draaitafel, de schijf begint te draaien en met je kundige vingers ben je in staat de vormloze massa om te toveren tot een kom, door de stand van je handen en vingers te veranderen komt de klei omhoog, daarna door wat druk te geven maak je een hals en opeens ontstaat een prachtige vaas. En niet één, nee, na jarenlange ervaring maak je de prachtigste creaties; vazen een vaasjes, kommen, mokken, potten...

Vroeger was mijn moeder pottenbakster, zij kon het! Ze heeft het wel geprobeerd mij te leren maar helaas, ik heb absoluut niet haar talent geërfd.

Imagine...making pottery...clay on the turning table and when it starts to spin your capable fingers are able to  create a bowl, by changing the position of your hands and fingers the clay is lifted upwards, with some more pressure the clay suddenly forms into a vase.  With lots of skills and experience you're able to create the finest pottery as by magic...

If only!

My mother used to be a pottery maker. She had the skills! She tried to teach me but sadly I haven't inherited her talent.

 

Het maken van vaasje en potjes op poppenhuisformaat bleef nog één van m'n wensen. Tot ik in het boek van Jane Harrop een manier ontdekte om met papier vaasjes te maken.

The making of pottery on dollhousescale remained a wish until I found a tutorial in one of Jane Harrop's books. The solution was creating pottery with paper!

Eerst strookjes papier oprollen tot schijfjes.

First roll strips of paper untill you get slices.

En daarna met wat duwen en trekken het schijfje vormen tot een schaal.

After which you make a bowl by pulling and pushing gently.

Doordat de verschillende kleuren van de strookjes papier krijg je de leukste patroontjes.

Because of the different colours of the strips of papier you get the nicest patterns.

Leuke kleurtjes die meteen verdwenen onder een laag Gesso. Wat zal ik zeggen? Ik zit in een 'witte artistieke fase'? :-)

Nice colours that were immediatly covered with  a coat of Gesso. Let's just say I'm in a 'white artistic period'. :-)

Het is wel ontzettend leuk om te doen. Goed, ik moet toegeven dat ik een beetje smokkel maar het is toch een beetje  'Zo moeder, zo dochter'.

It's great fun. And okay...I admit...I'm cheating a little but it's almost 'like mother, like daughter'.

Surprise, surprise

Het was een verrassing hoe er gereageerd werd op de give-away. Wat een belangstelling opeens, je word er gewoon een beetje verlegen van. Welkom aan iedereen die m'n blog is gaan volgen, meer dan 150 al!! Het wordt alweer bijna tijd voor een nieuw cadeautje dus dat wordt nog even iets bedenken en maken!

The reaction on the give-away was a huge suprise for me. So many of you are interested in it, it's almost overwhelming. Welcome to everyone who decided to follow my blog. Already more then 150, isn't that just absolutely great?! It's almost time for another gift so I better think of something and create it soon!

Over cadeautjes gesproken; ik heb voor het eerst 'geswapt'. Ik heb iemand ontmoet op het poppenhuisforum en het klikte, na wat mailtjes over en weer hebben we afgesproken een swapje voor elkaar te maken. Vreselijk spannend, zou ze wat ik had gemaakt wel leuk vinden en wat zou ik zelf krijgen? Hier is de envelop van Charissa vol met verrassingen

Talking about gifts, I have done a swap for the first time. I met someone on  dollhouseforum and we had a 'click', after emailing eachother we agreed we would swap. What an exciting time; would she like what I made for her and what would I recieve in return? Here is the envelope full of surprises Charissa sent me.

Prachtig ingepakt met een heel lief kaartje en met toegangskaarten voor Slagharen Ponypark voor het gezin.

Beautifully wrapped with a sweet card and tickets to an amusement park for the whole family

Daarna de poppenhuis miniaturen, alles goed verpakt. Mijn lievelingsbloemen zag ik al; zonnebloemen!

Then the packages with dollhouse miniatures, everything well packed. I could already see my favorite flowers; sunflowers! 

Prachtige zonnebloemen in een witte vaas.

Gorgeous sunflowers in a pretty vase.

Twee chique kandelaars met kaarsen

Two elegant candlesticks with candles

Een zilveren dienblaadje, een schattig boekje en een kopje met natuurlijk koffie (!) en een piepklein lepeltje.

A silver tray, a cute booklet and  cup with ofcourse coffee (!) and  tiny spoon.

Alles krijgt een prachtig plekje in het poppenhuis. Dank je wel Charissa!! 

I'm so happy with these gifts, thank you so much Charissa!! 

In alle haast was ik vergeten foto's te nemen van mijn swapje voor haar. Ik heb deze foto van haar site afgehaald http://poppenhuischarissa.punt.nl/

In my haste I forgot to take pictures of the swap I made for her. I took this picture from Charissa's site http://poppenhuischarissa.punt.nl/

Twee schilderijtjes, een spiegel, memorybord, vaas, kroontje en hortensias.

Two paintings, a mirror, memoryboard, vase, crown and hydrangeas.

   Conclusie: swappen is vreselijk leuk!

Conclusion: I love to swap!

My first give-away!

Hoera!!!!!  Het is echt waar.....100 volgers, dat is een feestje waard! Wat geweldig dat er zoveel mensen geïnteresseerd zijn in mijn blog. Omdat ik  give-aways zo vreselijk leuk vind, wil ik deze mijlpaal vieren door zelf ook iets weg te geven!

Hooray!!! It's really true...100 followers! Time for a party! It's so wonderful so many of you are interested in my blog. Because I  like give-aways so much I'd love to celebrate this milestone by giving away something myself.

'Oh la la...Paris'

(stoeltje, bak met hortensias, schilderijtje, kroontje en vogelhuisje; allemaal zelfgemaakt)

(chair, pot with hydrangea, painting, crown and birdhouse; all homemade)

Hoe kan je dit winnen / How to win this give-away:

1. Wees volger van m'n blog/ Be a follower of my blog
2. Schrijf een reactie onder dit bericht zodat ik weet dat je mee wilt doen / Write a comment beneath this post to let me know you want to participate
3. De einddatum voor het meedingen is 10-10-10 (bijzondere datum toch?) / The final date to enter is 10 -10-10 (what a great date, don't you agree?)

Ik zou het fijn vinden als je een link naar m'n give-away zou zetten op je blog, maar dat is niet verplicht.

I'd like it very much if you'd put a link to my give-away on your blog, although it's not required.

Allemaal heel erg bedankt voor het volgen van m'n blog!

Thank you all so much for following my blog !

I'm such a lucky gal!!!

Vanmiddag kwam de postbode met een schattig pakketje voor me, zo leuk ingepakt in lichtblauw papier met witte sterretjes! Hij feliciteerde me omdat hij dacht dat het mijn verjaardag was (grote grijns).

Ik zag de postzegels uit Zweden en dacht...JAAAAAA!!! De give-away die ik gewonnen had van Lena (http://miniatyrmama.blogspot.com/ ).

This afternoon the mailman brought a present to my doorstep, it was wrapped so pretty in lightblue paper with  white stars. The mailman congratulated me because he thought it was my birthday! Looking at the stamps I noticed the package came from Sweden. YES! It was the give-away I won from Lena

(http://miniatyrmama.blogspot.com/ ).

Wat een berg postzegels zeg! Ik heb eerst de fotocamera gepakt om jullie mee te kunnen laten genieten. En toen voorzichtig uitpakken.

There were loads of stamps on the package. First I grabbed my camera so I could give you the opp0rtunity to enjoy the unwrapping too.

Het eerste wat ik zag was een schattig kaartje met een boodschap van Lena. Ze hoopt dat ik de cadeautjes leuk vind en ik er een mooi plekje voor kan vinden. Nou....zeker weten!!

The first thing I saw was this cute card from Lena, she hopes I would like the give-way and I would find a good place for it. No worries...I certainly will!! 

Hier zijn ze dan, de prachtige miniaturen gemaakt door Lena. Echt te mooi om waar te zijn, wat heeft Lena een talent! In het echt zijn ze nog veel mooier dan ik met m'n camera kan vastleggen.

Here they are, the beautiful miniatures Lena made, she sure has talent! In real they're even more splendid then my camera can catch on picture.

Het bankje kan zelfs open! De kussentjes zijn perfect en de potjes zo schattig

The bench even opens! Perfect little cushions and wonderful pots.

Is het niet prachtig? Op de achtergrond het papier waarin het pakketje verpakt zat.

Isn't it gorgeous? On the background you can see the paper the package was wrapped in.

Wat een prachtige dag! Het lijkt echt wel mijn verjaardag, de postbode had toch een beetje gelijk.

What a great day! It almost seems like my birthday, I guess the mailman was right after all.

En als u links kijkt, ziet u...

Af en toe vraag ik me af of het wel zo leuk is om steeds allerlei vorderingen hier te laten zien, het staat zo...ehm...protserig. Maar aan de andere kant, ik kijk elke dag wel in blogs van anderen en haal daar vreselijk veel inspiratie uit. Dus toch maar doen dan. Het ander hoekje van de slaapkamer is namelijk klaar. Het stoeltje is geverfd en opnieuw bekleed, de console is gemaakt naar een voorbeeld uit het boek van Léa Frisoni "La grande livre de la maison miniature". Wie in poppenhuisland kent het niet, zo'n prachtig boek en het scheelt dat ik Frans kan spreken en lezen. Het tafeltje is wel ietwat wiebelig en krom maar omdat het één van de eerste zelfgemaakte meubeltjes is, heeft het een apart plekje in m'n hart.

Sometimes I wonder if I should post every achievement on the dollhouse, it feels like I'm showing off. But on the other hand, I look into your blogs every day and they're a source of inspiration. That said, I'll show you some more, the other side of the bedroom is finished. 

The chair has been painted refurbished and the console was made by an example out of the book 'La grande livre du maison miniature" written by Léa Frison. I believe everyone in the dollhouseworld knows this book by now, it's amazing. The little table is a bit wobbly and crooked but since it was one of my first attempts on miniature furniture it has a special place in my heart.

Een gepimpt vogelooitje/ A pimped birdcage

Deze boekjes heb ik een tijdje geleden al gemaakt, met echte bladzijden met plaatjes en tekst.

These books I made a while ago, with real pages with pictures and text.

Zo ziet de linkerkant van de slaapkamer er nu uit.

This is the way the left side of the bedroom looks at the moment.

Zo even een van de kinderen naar de peuterspeelzaal brengen, even boodschappen doen en spaghettisaus maken. En tussendoor moet er gewoon even tijd te vinden zijn om weer verder te kunnen met m'n hobby, oh oh....ik geloof dat ik verslaafd bent!

I'm off to bring one of the kids to kindergarten, do some groceries and make a spaghettisauce. In between there must be a little time left to spend on my hobby, uh oh....I believe I'm addicted!

Spiegeltje..spiegeltje aan de wand

Alhoewel ik een tijdje niets van me liet horen, zat ik niet stil in het poppenhuisgebeuren. Wat is het toch leuk om de puntjes op de i te zetten en de details aan te brengen. Dat maakt een kamer echt af. Als eerste de toilettafel aangekleed en van de memoryboards de meest passende gekozen.
Although I haven't posted lately it doesn't mean I wasn't busy with the miniature world. What fun it is to put the final details in a dollhouse setting. First I dressed up the vanity table with lots of nicknacks and I chose the memoryboard which I thought fitted the room the best.

De accessoires iets dichterbij; onder andere een toilettasje, parfumflesjes, peederdoosje en een geurdoosje met rozenblaadjes.

A closer look at the accessories including a toilet bag, perfume bottles, powder box and a scent box with rose petals.

Hier hoe het er uiteindelijk uitziet;

The final result;

Ik zal een klein geheimpje verklappen; ik ben bezig met wat nieuwe miniatuurtjes die ik nog niet op het blog kan zetten. Waarom? Omdat ze voor een swapje zijn en het moet natuurlijk wel een verrassing blijven. 

I'll let you in on a little secret. I've been making some new miniatures but I can't show them yet on this blog. Why you might ask? Well...they're for a swap, and I don't want to spoil the surprise!

Trouwens...zal het al tijd worden voor een give-away? Alweer 85 volgers. Joepie!! Welkom allemaal, wat een eer dat jullie m'n blog volgen.

By the way...is it time for a give-away already? There's an amazing total of 85 followers!! This makes me so happy, welcome everyone. I'm honoured you're following my blog!

Doing the Hokey Pokey

Wat ben ik blij, ik heb de give-away van Lena gewonnen! Ik kan wel dansen van geluk!! Op dit moment ligt de hond te wachten bij de brievenbus en heb ik een vermomming aangeschaft om de postbode te stalken. Wat geweldig toch? Dank je wel Lena!!!

I really can't believe my luck, I'm so happy I'm doing the hokey pokey all day long. Why you ask? I WON!!!

The beautful give-away from Lena is coming my way. I'm hereby officially a stalker of the mailman. Thank you so much Lena!!!

You put your right foot in,
You put your right foot out;
You put your right foot in,
And you shake it all about.
You do the Hokey-Pokey,
And you turn yourself around.
That's what it's all about!